en traduction:

Sans Titre ( dans la memoire de benjamin ezie)

nous formons une queqe: la veuve, la soeur,
la guérisseure , une nièce; la fille ne nait pas encore
habillées dans le blanc avec
nos têtes rempliées sous le tissu lourd
récits de peine bougent à travers
nos cordes vocales comme une corde
étant faite une boucle et tirée

nous tournons pour chuchoter de petits cris perçants
dans les oreilles de une à l'autre
avec les langues coupées
et nos douleurs émergent un petit vent silencieux

dans cette unité palliative des femmes qui
s'manquent leurs hommes, leurs fils
les lymphocytes transfusent pour des larmes
et un nouvel genre de plasma est créé.

peut-être la métaphore nous sauvera tous

i return home in a little more than a week, and i am rather ambivalent about rentry.. i think, in the pit of my stomach, i want to wow everyone with my french, but that isnt likely... i simply need more time here for that, more immersion, less contacts to the anglophone empire ( i have consistently spoken more english than french) so perhaps part of me wants to stay on for those reasons, which are strictly academic. nonetheless, i am looking forward to seeing everyone that i left behind, alot... while this summer has been many glorious things, it certainly has left me thirsty for company

things that i dont want to do.. i dont want to head back to yale. just dont wanna. im not interested in being hurled back onto a stack of books. i am sure this year will be much better than last, (because it has to be, its essential to my mental health) but i kind of detest playing the role of the egomanical, boxed in student. i also have identified a need within myself to transcend my campus, to exist outside of it; but im not sure how that can be achieved. yale is a world that extends 5 blocks, and smuts out the rest of the city. im pretty sure that id rather be of the other world
(email, 27 july)